1
00:00:08,940 --> 00:00:11,150
Tatsumi je umro jer je bio slab.
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
To je sve.
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,830
Ali kakav je ovo osjećaj?
4
00:00:20,540 --> 00:00:21,660
To je general Esdeath!
5
00:00:21,660 --> 00:00:23,000
Ona je jedina ostala!
6
00:00:23,000 --> 00:00:23,870
Uhvatite je!
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
Ovako jadna nacija...
8
00:00:27,750 --> 00:00:28,590
nemoj
9
00:00:29,710 --> 00:00:31,460
...treba iskorijeniti!
10
00:00:48,270 --> 00:00:49,570
Dakle, ti si Akame.
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,530
Izgubili ste.
12
00:00:51,780 --> 00:00:54,110
Carstvo je izgubilo.
13
00:00:54,110 --> 00:00:56,910
Ali moj lov se nastavlja.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,780
Vaš lov?
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,290
Rat je gotov.
16
00:01:00,700 --> 00:01:02,950
Preći ću na sljedeće bojno polje.
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,420
Čak i ako ga moram sam stvoriti.
18
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Za dobrobit mira u novom svijetu,
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,420
Ne mogu dopustiti da netko poput tebe živi.
20
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
Poštedi me predavanja.
21
00:01:14,010 --> 00:01:15,720
Ako me želiš uskratiti,
22
00:01:16,220 --> 00:01:18,220
učini to svojom snagom!
23
00:01:20,470 --> 00:01:21,810
Esdeath...
24
00:01:21,810 --> 00:01:24,850
Uvijek sam znao da ćeš biti
posljednji koji nam stoji na putu.
25
00:01:26,100 --> 00:01:27,150
Akame!
26
00:01:27,150 --> 00:01:28,310
Ubij Esdeatha!
27
00:01:29,730 --> 00:01:30,690
Eliminirati.
28
00:01:30,690 --> 00:01:32,110
Zdrobit ću te!
29
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
30
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Mjesec gnojnog grimiza
31
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Mjesec gnojnog grimiza
32
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru you ni moyuru tsuki
33
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru you ni moyuru tsuki
34
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
nestaje u svjetlosti zore
35
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
nestaje u svjetlosti zore
36
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
37
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
38
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Stavljam masku laži
39
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Stavljam masku laži
40
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
tsukurareta kao de sotto chikazuite
41
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
tsukurareta kao de sotto chikazuite
42
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
i baciti ono u što vjerujem u tamu
43
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
i baciti ono u što vjerujem u tamu
44
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
shinjiru mono wo yami ni otosu
45
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
shinjiru mono wo yami ni otosu
46
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Kao plijen zarobljen na Zemlji
47
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Kao plijen zarobljen na Zemlji
48
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono no you ni
49
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono no you ni
50
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
S čežnjom gledam u nebo
51
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
S čežnjom gledam u nebo
52
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
53
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
54
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
Tragedija se ponavlja
55
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
Tragedija se ponavlja
56
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
kurikaesareru higeki
57
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
kurikaesareru higeki
58
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
Iznutra se nelagodno smijem
59
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
Iznutra se nelagodno smijem
60
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
61
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
62
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Izvlačim mač da više nikada ništa ne izgubim
63
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Izvlačim mač da više nikada ništa ne izgubim
64
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
65
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
66
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Ovdje u mraku moj je osmijeh umrljan gnjevom
67
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Ovdje u mraku moj je osmijeh umrljan gnjevom
68
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
69
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
70
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Moj beskrajni bijes nema izlaza
71
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Moj beskrajni bijes nema izlaza
72
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
73
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
74
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Bez obzira koliko ću krvi i suza morati proliti,
75
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Bez obzira koliko ću krvi i suza morati proliti,
76
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
77
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
78
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
borba će biti moja religija
79
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
borba će biti moja religija
80
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru you ni kirisaite
81
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru you ni kirisaite
82
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
i ja ću natopiti svijet u crveno
83
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
i ja ću natopiti svijet u crveno
84
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
kyou mo akaku someageyou
85
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
kyou mo akaku someageyou
86
00:03:29,770 --> 00:03:30,640
Zamrzni se.
87
00:03:55,670 --> 00:03:58,460
Dobro si zaslužio svoju sramotu, Akame.
88
00:03:58,460 --> 00:04:00,050
Ovo je fantastično!
89
00:04:00,050 --> 00:04:01,220
Esdeath,
90
00:04:01,670 --> 00:04:04,890
zašto nastaviti stvarati i ubijati neprijatelje?
91
00:04:05,510 --> 00:04:06,970
Što će na kraju ostati?
92
00:04:07,310 --> 00:04:09,220
Pobjednik.
93
00:04:09,220 --> 00:04:12,560
Tvoj "pobjednik" je samo mesar,
stojeći na brdu leševa.
94
00:04:12,560 --> 00:04:15,350
Te me riječi ni najmanje ne vrijeđaju.
95
00:04:15,940 --> 00:04:17,650
Ako cijeniš svoj život,
96
00:04:17,650 --> 00:04:20,150
baci svoj mač i služi mi.
97
00:04:20,150 --> 00:04:21,190
br.
98
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
Ako ne možete, umrijet ćete.
99
00:04:23,860 --> 00:04:25,950
Tako ovaj svijet funkcionira, zar ne?
100
00:04:25,950 --> 00:04:26,620
Nisi u pravu!
101
00:04:27,700 --> 00:04:30,040
Svatko tko živi želi živjeti!
102
00:04:30,040 --> 00:04:32,410
Svi koji su živjeli htjeli su živjeti!
103
00:04:38,500 --> 00:04:41,840
Životi nisu za gaženje!
104
00:04:41,840 --> 00:04:45,550
Ne mogu shvatiti lupetanje svinje!
105
00:04:54,390 --> 00:04:55,310
Probuši!
106
00:05:22,960 --> 00:05:24,170
Što nije u redu?
107
00:05:24,170 --> 00:05:25,680
Je li ovo sve što imaš?
108
00:05:26,260 --> 00:05:29,640
Slabi nemaju pravo stajati preda mnom.
109
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Oni bez snage
ne treba imati nade i snove.
110
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Lezi i umri preda mnom, kao svinja.
111
00:05:36,100 --> 00:05:38,770
Vidiš li tako ljude?
112
00:05:38,770 --> 00:05:41,230
Ne zanimaju me slabići.
113
00:05:41,230 --> 00:05:42,280
Esdeath!
114
00:05:54,200 --> 00:05:56,370
Hoćeš li mi konačno pokazati od čega si napravljen?
115
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Dakle, ovo je vaša skrivena sposobnost.
116
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
Ubio sam bezbroj ljudi.
117
00:06:54,760 --> 00:06:59,940
Tuga, tuga, bijes, ljutnja...
118
00:06:59,940 --> 00:07:01,810
Svi životi koje sam oduzeo...
119
00:07:02,560 --> 00:07:06,070
Murasame se sjeća svakoga.
120
00:07:08,820 --> 00:07:11,110
I prihvaćam odgovornost za sve njih!
121
00:07:13,030 --> 00:07:14,450
Ovo je točka s koje nema povratka.
122
00:07:14,910 --> 00:07:16,620
Odbacio si svoju ljudskost.
123
00:07:17,040 --> 00:07:19,460
Sposobnost dostojna demonskog mača.
124
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
Čak i ako završim slomljen njegovom težinom,
125
00:07:22,540 --> 00:07:24,880
Pobijedit ću te!
126
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
Prokleti te!
127
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
Kako zanimljivo.
128
00:08:33,860 --> 00:08:35,200
Kako zabavno!
129
00:08:35,950 --> 00:08:39,200
Lako vrijedan žrtve ruke.
130
00:08:40,450 --> 00:08:41,870
Učinimo ovo.
131
00:08:41,870 --> 00:08:44,120
Borimo se do smrti!
132
00:09:19,450 --> 00:09:22,410
Ovako neću još dugo izdržati.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Moram završiti bitku...
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,790
s mojim sljedećim potezom!
135
00:09:27,420 --> 00:09:31,000
Imate moju punu pažnju.
136
00:09:31,000 --> 00:09:31,750
dođi
137
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Mahapadma!
138
00:10:05,660 --> 00:10:09,750
Ovo je drugi put da sam prisiljen upotrijebiti svoju skrivenu sposobnost.
139
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
pohvaljujem te.
140
00:10:11,500 --> 00:10:13,090
Ovo je bilo zabavno.
141
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Naknadna slika?
142
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
kamo si nestao
143
00:10:24,270 --> 00:10:24,720
iznad—
144
00:10:24,720 --> 00:10:25,310
Eliminirati!
145
00:10:35,400 --> 00:10:37,490
Kako?
146
00:10:37,490 --> 00:10:39,530
Kako si mogao poraziti mog Mahapadmu?
147
00:10:40,030 --> 00:10:43,280
Čekao sam da iskoristiš svoju skrivenu sposobnost.
148
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Onaj koji je Susanoou uzeo život.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
To je bio vaš cilj?
150
00:10:48,790 --> 00:10:52,540
Naknadna slika koju ste vidjeli bila je a
manifestacija moje krvožednosti.
151
00:10:52,540 --> 00:10:55,130
Iskoristio sam tvoju
pretjerano samouvjerena želja za lovom.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,970
Misija obavljena.
153
00:11:12,650 --> 00:11:14,360
Stvarno si zanimljiv.
154
00:11:14,360 --> 00:11:16,730
Odakle crpiš takvu snagu?
155
00:11:16,730 --> 00:11:19,490
Od svih života za koje sam odgovoran.
156
00:11:19,900 --> 00:11:22,570
Oni me drže jakim.
157
00:11:22,570 --> 00:11:27,660
Planirate li nastaviti živjeti s dušama drugih koje vas opterećuju?
158
00:11:27,660 --> 00:11:28,750
Ja znam.
159
00:11:29,790 --> 00:11:31,920
Nikad nisam mogao razumjeti.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,590
Međutim, gubitak je gubitak.
161
00:11:46,260 --> 00:11:48,100
Pretpostavljam da je vrijeme da umrem.
162
00:11:51,100 --> 00:11:51,730
Tatsumi—
163
00:11:52,810 --> 00:11:53,940
Esdeath!
164
00:12:02,990 --> 00:12:04,450
Tatsumi,
165
00:12:04,450 --> 00:12:08,620
Volio bih da si mogao biti uz mene.
166
00:12:23,380 --> 00:12:26,600
Oni osjećaji koje gajiš prema Tatsumi
167
00:12:26,600 --> 00:12:30,640
su upravo ono što si rekao
nikada ne biste mogli razumjeti.
168
00:12:37,480 --> 00:12:38,690
kapetane...
169
00:12:39,480 --> 00:12:41,030
Počivaj u miru
170
00:12:52,870 --> 00:12:56,080
Mudar igra na pobjedu na duge staze.
171
00:12:56,080 --> 00:12:58,630
Dok sam živ,
172
00:12:58,630 --> 00:13:01,090
Mogu pokušati koliko god puta treba!
173
00:13:03,590 --> 00:13:05,380
Našao te.
174
00:13:05,380 --> 00:13:08,800
Upravo sada, ti si najniži oblik života na ovom svijetu.
175
00:13:08,800 --> 00:13:10,390
Misliš da bih te ikada pustio da pobjegneš?
176
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Neka netko pomogne!
177
00:13:11,390 --> 00:13:13,310
Zar nema nikoga ovdje?
178
00:13:13,310 --> 00:13:15,690
Krivi sebe što se tako dobro skrivaš.
179
00:13:15,980 --> 00:13:17,900
Vrijeme je da umreš.
180
00:13:17,900 --> 00:13:19,230
Ne približavaj se!
181
00:13:21,980 --> 00:13:22,530
Što?
182
00:13:31,790 --> 00:13:33,290
budalo jedna!
183
00:13:33,290 --> 00:13:36,290
Ovo je moć moje carske relikvije.
184
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Uostalom, važno je držati svoje adute blizu grudi.
185
00:13:41,170 --> 00:13:44,800
A sada, smatram te krivim za zločin teroriziranja mene.
186
00:13:45,090 --> 00:13:46,010
Vaša rečenica: smrt!
187
00:13:49,890 --> 00:13:50,970
Pa dobro.
188
00:13:50,970 --> 00:13:53,430
Rekao sam ovo i za cara,
189
00:13:53,430 --> 00:13:56,270
ali imati posla s budalama svakako je iscrpljujuće.
190
00:13:59,810 --> 00:14:02,480
To boli!
191
00:14:07,490 --> 00:14:11,580
H-Kako još uvijek imaš toliko snage?
192
00:14:11,580 --> 00:14:15,120
Moraš biti jak da preživiš u sirotinjskim četvrtima.
193
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Nije da ćeš ikada razumjeti.
194
00:14:29,550 --> 00:14:33,100
Relikvija ili ne relikvija,
195
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
moja duša je jača...
196
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
nego što god pokvareno imaš za jedno!
197
00:14:57,040 --> 00:14:59,830
Čovječe, konačno je gotovo!
198
00:15:00,420 --> 00:15:03,960
Je li posao Night Raida završen?
199
00:15:03,960 --> 00:15:04,880
Da.
200
00:15:08,590 --> 00:15:10,430
Zbogom, prijatelju.
201
00:15:12,010 --> 00:15:14,140
Leone, ti...
202
00:15:15,470 --> 00:15:17,520
Ne gledaj me tako.
203
00:15:17,520 --> 00:15:19,890
Veselim se ponovnom susretu sa svima.
204
00:15:23,060 --> 00:15:25,190
Tamo. To je lijep osmijeh.
205
00:15:26,020 --> 00:15:26,690
vidimo se
206
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
Vidimo se, Leone.
207
00:15:56,470 --> 00:15:59,730
Za revoluciju!
208
00:15:59,730 --> 00:16:02,440
Neću više živjeti u siromaštvu!
209
00:16:02,440 --> 00:16:05,770
Ali ako se nastaviš petljati, ostat ćeš siromašan.
210
00:16:06,270 --> 00:16:07,610
Nije li to istina!
211
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
Hej, Leone...
212
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Popijte piće s nama!
213
00:16:13,070 --> 00:16:13,990
Hej, stari!
214
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
Daj Leoneu piće, hoćeš li?
215
00:16:16,370 --> 00:16:18,330
Hajde, Leone!
216
00:17:03,330 --> 00:17:04,710
Giljotina?
217
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Pretpostavljam da je to jedini način
da ispravim stvari.
218
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
Da.
219
00:17:09,750 --> 00:17:12,920
Mislio sam da sam pao kao car,
220
00:17:12,920 --> 00:17:15,550
ali barem mogu izvršiti svoj posljednji zadatak.
221
00:17:15,550 --> 00:17:16,390
Da.
222
00:17:16,680 --> 00:17:21,010
Kad bih se sada slomio,
Ne bih bio ništa više od šale.
223
00:17:21,010 --> 00:17:23,930
Zato ću barem
suoči se s mojom smrću s ponosom.
224
00:17:36,610 --> 00:17:40,120
Molimo vas da izgradite mirnu naciju bez više krvoprolića.
225
00:17:42,620 --> 00:17:44,250
Imate moju riječ.
226
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
Ovo će biti zadnja prolivena kap.
227
00:17:54,550 --> 00:17:56,010
Kurome,
228
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
Dat ću sve od sebe da branim mir naše nove nacije.
229
00:18:00,850 --> 00:18:02,600
I za vaše dobro.
230
00:18:02,600 --> 00:18:08,480
I dat ću sve od sebe unutar vlade da osiguram svijetlu budućnost.
231
00:18:10,310 --> 00:18:14,400
Molim te, daj nam samo malo svoje snage, kapetane.
232
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
Mislite li da se ponovno ujedinila s Tatsumijem?
233
00:18:18,700 --> 00:18:21,450
Kladim se da još uvijek bježi od nje.
234
00:18:23,120 --> 00:18:25,410
Sada, hoćemo li ići?
235
00:18:25,410 --> 00:18:27,500
Imamo puno posla.
236
00:18:38,470 --> 00:18:40,300
Ovo je više nego što smo ikada prije dobili!
237
00:18:40,680 --> 00:18:45,770
Zahvaljujući naša tri heroja,
nitko drugi neće morati gladovati.
238
00:18:45,770 --> 00:18:47,810
Sada kada je carstvo srušeno,
239
00:18:47,810 --> 00:18:50,940
možda Tatsumi, Sayo,
i Ieyasu će se vratiti.
240
00:18:51,230 --> 00:18:52,270
Da.
241
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
Naši heroji se vraćaju kući.
242
00:18:54,690 --> 00:18:57,940
Dočekat ćemo ih jednom paklenom feštom!
243
00:19:26,930 --> 00:19:28,850
Ljudi su stvarno jaki, zar ne?
244
00:19:29,390 --> 00:19:31,350
Grad se već okuplja.
245
00:19:31,350 --> 00:19:32,560
šefe...
246
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
jesi li dobro
247
00:19:34,440 --> 00:19:35,360
Da.
248
00:19:35,900 --> 00:19:39,110
Životni vijek mi je skraćen, ali to je to.
249
00:19:39,110 --> 00:19:41,360
I dok ne znam koliko ću živjeti...
250
00:19:44,410 --> 00:19:48,620
Rado ću iskoristiti ostatak svog života da pomognem
izgraditi temelje naše nove nacije.
251
00:19:48,620 --> 00:19:52,500
To je najbolje što mogu učiniti kao preživjeli.
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,750
Vjerujem u tebe, šefe.
253
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
naporno raditi.
254
00:20:00,840 --> 00:20:04,050
Odlaziš li, Akame?
255
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Da.
256
00:20:05,350 --> 00:20:10,270
Možete prikvačiti sve Revolucionarne armije
nedjela na meni.
257
00:20:10,270 --> 00:20:11,520
Hvala i žao mi je.
258
00:20:11,520 --> 00:20:13,100
To je teška uloga.
259
00:20:13,100 --> 00:20:17,230
Vaša uloga u pomaganju izgradnje nove nacije
daleko je teže.
260
00:20:17,650 --> 00:20:20,030
Od tada sam prošao kroz mnogo toga,
261
00:20:20,030 --> 00:20:24,280
ali drago mi je što si me pozvao da se pridružim Night Raidu,
262
00:20:24,950 --> 00:20:26,370
Najenda.
263
00:20:26,370 --> 00:20:27,330
Da.
264
00:20:28,540 --> 00:20:30,120
Bilo je zabavno.
265
00:20:35,540 --> 00:20:36,630
Zbogom.
266
00:20:39,340 --> 00:20:41,380
Preživi, Akame.
267
00:20:48,100 --> 00:20:49,470
Noćni napad.
268
00:20:50,390 --> 00:20:52,560
Do kraja carske ere,
269
00:20:52,560 --> 00:20:56,610
bili su poznati kao kriminalna organizacija
odgovoran za izazivanje nemira u glavnom gradu.
270
00:20:57,480 --> 00:21:04,110
Međutim, od njih više nema traga
u povijesnim zapisima nove nacije.
271
00:21:06,070 --> 00:21:09,620
Gdje ima života, ima i tame.
272
00:21:10,620 --> 00:21:13,620
Gdje je tama, ima i zla.
273
00:21:14,250 --> 00:21:19,170
Za dobrobit onih koji se ne mogu boriti,
mi sudimo zlotvorima koje nebo ne može
274
00:21:19,170 --> 00:21:21,340
i kazniti ih u sjeni.
275
00:21:22,510 --> 00:21:25,470
Mi smo ubojice.
276
00:21:26,930 --> 00:21:26,970
277
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Nema prošlosti za osvrtati se
278
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Nema prošlosti za osvrtati se
279
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Nema prošlosti za osvrtati se
280
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
281
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
282
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
283
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
otkad sam to pustio
284
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
otkad sam to pustio
285
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
otkad sam to pustio
286
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita hi kara
287
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita hi kara
288
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita hi kara
289
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Stalno sam govorio sebi cijelo vrijeme
290
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Stalno sam govorio sebi cijelo vrijeme
291
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Stalno sam govorio sebi cijelo vrijeme
292
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai to
293
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai to
294
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai to
295
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
da više neću imati što izgubiti
296
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
da više neću imati što izgubiti
297
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
da više neću imati što izgubiti
298
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
299
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
300
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
301
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Mjesec plovi kroz tišinu
302
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Mjesec plovi kroz tišinu
303
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
Mjesec plovi kroz tišinu
304
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
305
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
306
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
307
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Može obasjati svjetlom svaku tamu
308
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Može obasjati svjetlom svaku tamu
309
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Može obasjati svjetlom svaku tamu
310
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
311
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
312
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
313
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Nosit ću snagu njegove svjetlosti u budućnost
314
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Nosit ću snagu njegove svjetlosti u budućnost
315
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Nosit ću snagu njegove svjetlosti u budućnost
316
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
317
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
318
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
319
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
jer ne želim izgubiti
320
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
jer ne želim izgubiti
321
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
jer ne želim izgubiti
322
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
323
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
324
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
325
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Moj besmrtni san
326
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Moj besmrtni san
327
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Moj besmrtni san
328
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
329
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
330
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
331
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
i ljubav koja pupi u meni
332
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
i ljubav koja pupi u meni
333
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
i ljubav koja pupi u meni
334
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune no zawameki ga
335
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune no zawameki ga
336
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune no zawameki ga
337
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
održi me na životu
338
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
održi me na životu
339
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
održi me na životu
340
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
341
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
342
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
343
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Sada me čak i bol tjera dalje
344
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Sada me čak i bol tjera dalje
345
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Sada me čak i bol tjera dalje
346
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
347
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
348
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
349
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
na putu moga uvjerenja
350
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
na putu moga uvjerenja
351
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
na putu moga uvjerenja
352
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
shinjita michi wo yuku
353
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
shinjita michi wo yuku
354
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
shinjita michi wo yuku
355
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
Gori me strast,
356
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
Gori me strast,
357
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
Gori me strast,
358
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
359
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
360
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
361
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
i vodi me prema obećanoj zemlji
362
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
i vodi me prema obećanoj zemlji
363
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
i vodi me prema obećanoj zemlji
364
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
365
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
366
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
367
00:23:03,570 --> 00:23:06,320
Preživio sam.
368
00:23:06,320 --> 00:23:11,740
I tako, moram nastaviti nositi osjećaje onih koji su prošli na mojim ramenima.
369
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Mogu samo ubiti.
370
00:23:19,960 --> 00:23:23,710
Međutim, ovaj mač također može otvoriti put u budućnost.
371
00:23:25,170 --> 00:23:26,420
Znam da može.
372
00:23:27,090 --> 00:23:28,840
Zato...
373
00:23:28,840 --> 00:23:30,930
Nastavit ću hodati ovim putem.
374
00:23:34,680 --> 00:23:35,600
Eliminirati!